郑州轻工业学院2018年大学生暑期社会实践简报（二十五）
——记外国语学院语言服务助力一带一路
及话语体系建设调研队
为响应“丝路新世界，青春中国梦”活动的号召，用实际行动将“一带一路”政策落实到基层，同时深入了解语言服务行业的各种情况，7月15日至19日，外国语学院组建的语言服务助力一带一路及话语体系建设调研队在该院分团委书记刘振卫老师、辅导员王纯老师的带领下开展了经贸翻译、教育翻译、旅游翻译等语言服务行业的调查。
参加国际保险会议，感受语言服务魅力。实践第一天，团队成员们在第十五届中国国际保险精英圆桌大会暨首届国际保险文化节会议上观摩了同声传译的全过程，并逐个走进同传箱，切身感受同声传译的专业性、准确性、时效性。随后，团队成员与相关翻译人员进行交流，进一步了解到了翻译工作者培训过程的不易，也深刻地认识到了语言服务在当今中国与国际对接中的积极作用。此次调研是不可多得的实践机会，让每一位调研成员受益匪浅，且激励了团队成员以更加饱满的热情投身于专业知识的学习，提升专业技能。
了解国际旅游发展，领略世界多样文化。实践第二天，为深入考察语言服务在国际经贸人文往来中的重要作用，团队成员们到搜狐旅游公司进行实地调研。团队成员们首先了解了搜狐旅游公司的基本职能部门和业务。通过和公司工作人员的交流，团队成员了解了搜狐旅游公司完善的运作流程和良好的发展前景。在接下来的交谈中，团队成员进一步了解了语言服务在出国旅游和一带一路沿线国家经济交往中的一些相关情况。通过这次调研，团队成员知道了一些出国旅游用的热门翻译软件和新词汇，开阔了眼界，增长了知识，也锻炼了能力。团队成员们也表示今后将更加注重学习与实践的结合，将所学知识运用到实践中，以知识为基础，以实践促发展。
走进教育资源共享，实现国际教育对接。实践第三天，为进一步了解语言服务在出国教育中的重要作用，团队成员们到大华教育进行了实地调研。在交流中，团队成员了解到大华教育结合国内学生实际情况，努力为学生寻找最适合的国外大学，而且始终坚持与国外大学直接合作，对内直接签约，切实保障学生利益。在这次调研中，团队成员们体会到了语言服务在培养人才，促进优质教育资源共享，推动中国学子与国际高校对接，促进“一带一路”建设的积极意义。
深入翻译互动平台，了解中国话语体系。实践第四天，因团队成员的专业大多是英语，中文等专业，深处语言学习大环境，深知语言在对外交流中的重要作用，所以团队成员们一同来到了河南华译教育咨询有限公司进行实地调研。河南华译教育咨询有限公司是一家语言服务公司。团队成员们了解了该公司的基本部门和日常业务，还逐个体验了上机翻译实践，感受翻译实践与平时翻译练习的不同。此次实践让团队成员们找到了理论与实践的最佳结合点，认识到了语言服务在国际业务往来中的作用，并认识到自身学习过程中的不足。
此次调研活动期间，团队成员们深入了解了语言服务行业的各种情况，感受语言服务在助推中国与国际对接、推动经济发展、帮助国人走向世界中的重要作用。团队成员以实地调研的形式进行实践活动，在实践中得到了成长，收获了知识，并不断深入实践，检验自己的知识，锻炼自己的能力，为今后更好地服务社会打下坚实的基础，展现了外国语学院学子“丝路助力中国梦”的青春热情和求真务实的精神风貌。
